1
00:00:06,880 --> 00:00:08,615
Et voilà, madame.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,929
C'est un quatre pour 40 $, j'ai
vos pneus ont permuté, vidange d'huile,

3
00:00:11,954 --> 00:00:14,709
lavage de voiture, et voici votre poignée de main.

4
00:00:14,734 --> 00:00:17,006
Ooh, tu sais quoi ? Je te dois un reçu.

5
00:00:17,031 --> 00:00:18,667
Écoute, je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,728
Vraiment?

7
00:00:21,529 --> 00:00:23,331
Calvin, mec.

8
00:00:23,506 --> 00:00:24,774
Regardez tous ces clients.

9
00:00:24,799 --> 00:00:26,100
Vous gagnez beaucoup d'argent.

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,039
Je ne reçois pas d'argent, Trey.

11
00:00:28,064 --> 00:00:30,037
J'ai sorti ces quatre coupons pour 40 $

12
00:00:30,062 --> 00:00:32,757
pour obtenir des affaires à la porte,
mais c'est tout.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,851
Tout le monde entre
pour l'affaire et rien d'autre.

14
00:00:34,876 --> 00:00:36,878
Pas de travaux de freinage ni de mise au point.

15
00:00:36,978 --> 00:00:38,746
J'aimerais juste que nous puissions y retourner
au bon vieux temps

16
00:00:38,771 --> 00:00:40,540
quand les voitures étaient en mauvais état.

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,525
Que fais-tu?

18
00:00:42,550 --> 00:00:44,359
Rédiger un reçu.

19
00:00:44,384 --> 00:00:46,363
Sur du papier absorbant ?

20
00:00:46,388 --> 00:00:48,873
Oui, sur du papier absorbant, Trey.

21
00:00:48,898 --> 00:00:52,227
Écoute, quand Tina travaillait ici,
elle a commandé les carnets de reçus.

22
00:00:52,252 --> 00:00:56,346
Mais maintenant je suis sorti, alors mon
les reçus sont les plus rapides à sélectionner.

23
00:00:59,267 --> 00:01:00,568
Voici.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,770
Passe une bonne journée.

25
00:01:03,605 --> 00:01:05,172
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

26
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Je veux le Four pour 40 $.

27
00:01:06,708 --> 00:01:08,876
Eh bien, en fait,
tu as besoin d'un coupon pour ça,

28
00:01:08,976 --> 00:01:11,879
que vous avez là.

29
00:01:13,315 --> 00:01:15,650
Mec, tout le monde en a un
ces fichues choses.

30
00:01:15,750 --> 00:01:18,586
Eh bien, pendant que tu es là,

31
00:01:18,686 --> 00:01:19,921
peut-être pouvons-nous vérifier vos freins.

32
00:01:20,096 --> 00:01:21,631
Vous savez, s'arrêter est très important.

33
00:01:21,656 --> 00:01:24,158
- Je vais bien.
- Bien sûr que oui.

34
00:01:24,183 --> 00:01:26,482
En fait, il y a encore une chose.

35
00:01:26,507 --> 00:01:27,579
Oui.

36
00:01:27,604 --> 00:01:28,613
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

37
00:01:28,638 --> 00:01:30,239
Bien sûr.

38
00:01:30,264 --> 00:01:31,733
Juste là-haut.

39
00:01:31,833 --> 00:01:33,635
Mais il n'y a pas de serviettes en papier.

40
00:01:35,437 --> 00:01:39,441
J'en ai tellement marre de ces coupons,
Je ne sais pas quoi faire, mec.

41
00:01:39,541 --> 00:01:41,175
Qu'est-ce que tu veux, Trey ?

42
00:01:44,579 --> 00:01:46,381
Ça va être gênant.

43
00:01:46,481 --> 00:01:48,416
Parce que j'ai besoin de...

44
00:01:48,516 --> 00:01:50,418
cinq quatre pour 40 $.

45
00:01:50,518 --> 00:01:52,420
Vous n'avez pas cinq voitures.

46
00:01:52,520 --> 00:01:54,121
Non, mais quand j'ai vu tes coupons,

47
00:01:54,221 --> 00:01:57,191
c'était tellement une bonne affaire,
ça m'a inspiré à devenir

48
00:01:57,291 --> 00:01:59,661
un concierge vidange.

49
00:02:00,995 --> 00:02:03,030
Qu'est-ce que c'est qu'un
concierge de vidange d'huile ?

50
00:02:03,130 --> 00:02:05,099
J'amène la voiture pour mes clients,

51
00:02:05,199 --> 00:02:08,653
Je leur facture 80 $.
Vous recevez vos 40 $, je reçois mes 40 $.

52
00:02:08,678 --> 00:02:10,480
Tout le monde mange.

53
00:02:10,505 --> 00:02:12,540
Oh, e-tout le monde mange ?

54
00:02:12,640 --> 00:02:16,210
C'est ma boutique, Trey.
Seulement je mange. Ce n'est pas un foutu buffet.

55
00:02:19,768 --> 00:02:21,904
Salut, Calvin. Comment ça va ?

56
00:02:21,929 --> 00:02:23,059
Super.

57
00:02:23,084 --> 00:02:25,907
Ah, parfait.
Je savais que tu serais de mauvaise humeur.

58
00:02:26,721 --> 00:02:30,324
D'accord, voyons.
Léthargique, épaules affaissées.

59
00:02:30,425 --> 00:02:31,893
Expression faciale plate.

60
00:02:31,918 --> 00:02:33,889
Je dirais que tu souffres
d'un cas aigu

61
00:02:33,914 --> 00:02:36,272
de stress situationnel inadapté.

62
00:02:36,297 --> 00:02:39,066
Et un cas de TMD.

63
00:02:39,166 --> 00:02:40,368
TM... TMD ?

64
00:02:40,468 --> 00:02:41,903
Trop Dave.

65
00:02:42,837 --> 00:02:45,139
Vous voyez, ça, je le reconnais.

66
00:02:45,239 --> 00:02:46,991
Une colère classique et déplacée.

67
00:02:47,016 --> 00:02:49,251
Je parie que tu te demandes
pourquoi j'y suis autant aujourd'hui, hein ?

68
00:02:49,276 --> 00:02:51,513
Je ne l'étais pas, mais je suis sûr
tu vas me le dire.

69
00:02:51,613 --> 00:02:55,016
Oui je suis. Maintenant, tu vois, j'essaye
pour obtenir ma licence de thérapeute,

70
00:02:55,116 --> 00:02:56,918
pour que je puisse conseiller les vétérinaires du VA.

71
00:02:57,018 --> 00:02:59,854
Et je dois enregistrer 500 heures
d'une expérience pratique,

72
00:02:59,954 --> 00:03:02,089
alors je te demande, Calvin,
pourquoi ne pas me laisser

73
00:03:02,189 --> 00:03:04,459
aider à vous parler
qu'est ce qui te tracasse ?

74
00:03:04,559 --> 00:03:06,694
Eh bien, en ce moment, tu me déranges.

75
00:03:06,794 --> 00:03:09,597
D'accord, d'accord, super. Tu vois, c'est bien.

76
00:03:09,697 --> 00:03:12,667
Creusons un peu plus profondément.

77
00:03:12,767 --> 00:03:16,560
Dave, c'est comme je te l'ai déjà dit.

78
00:03:16,585 --> 00:03:18,806
Les Noirs, nous ne faisons pas de thérapie.

79
00:03:19,124 --> 00:03:22,227
D'accord? Nous ne sommes tout simplement pas
un genre de personne douce.

80
00:03:22,710 --> 00:03:25,268
Si je voulais m'asseoir sur mon canapé et pleurer,

81
00:03:25,293 --> 00:03:27,295
Je regarderais les Clippers.

82
00:03:32,011 --> 00:03:36,011
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

83
00:03:37,358 --> 00:03:39,594
Dave, j'ai dit non.

84
00:03:39,619 --> 00:03:42,730
Ouais, mais... tu n'as pas dit "bon sang non".

85
00:03:42,830 --> 00:03:45,299
Tu remarques que papa n'a jamais
suit Dave dans une pièce ?

86
00:03:45,399 --> 00:03:47,835
- Observation brillante.
- Ouais.

87
00:03:49,036 --> 00:03:50,404
Les gars, je peux vous demander quelque chose ?

88
00:03:50,505 --> 00:03:52,440
Est-il vrai que les Noirs
tu ne fais pas de thérapie ?

89
00:03:52,540 --> 00:03:54,509
- Quoi?
- Quoi? Non, mec. C'est ridicule.

90
00:03:54,609 --> 00:03:56,043
Ouais, mec. Beaucoup de
Les Noirs font de la thérapie.

91
00:03:56,143 --> 00:03:57,645
Tu me surprends, David.

92
00:03:57,745 --> 00:04:00,111
Je ne l'ai pas dit. C'était ton père.

93
00:04:00,136 --> 00:04:02,238
- Mm. Ouais.
- Oh non, ouais, c'est plus logique.

94
00:04:03,250 --> 00:04:04,619
Oui, c'est le cas.

95
00:04:04,719 --> 00:04:08,222
Parce que quand j'ai des problèmes,
Je souffre à l'intérieur,

96
00:04:08,322 --> 00:04:09,857
comme un vrai homme.

97
00:04:10,625 --> 00:04:11,993
Calvin, c'est ridicule.

98
00:04:12,093 --> 00:04:13,427
Veux-tu me laisser t'aider ?

99
00:04:13,528 --> 00:04:15,663
Ouais, abandonne, Pop.
Il est déjà dans la maison.

100
00:04:16,664 --> 00:04:19,156
Vous savez quoi? Bien. Allez.

101
00:04:19,181 --> 00:04:22,017
Très bien, euh, fais
vous à l'aise.

102
00:04:24,371 --> 00:04:26,340
Pas vous deux ! Sortir.

103
00:04:27,308 --> 00:04:29,443
Au revoir.

104
00:04:30,978 --> 00:04:33,147
D'accord, euh...

105
00:04:33,915 --> 00:04:35,483
Très bien, dis-moi
ce qui vous dérange.

106
00:04:35,583 --> 00:04:38,820
Eh bien, les affaires ont été
un peu lent ces derniers temps,

107
00:04:38,920 --> 00:04:42,824
alors j'ai eu l'idée de cette promotion
pour attirer plus de clients.

108
00:04:42,924 --> 00:04:45,426
Mais maintenant, je perds de l'argent sur tout le monde.

109
00:04:45,527 --> 00:04:48,095
Okay, eh bien, pourquoi tu ne
mettre fin à la promotion ?

110
00:04:48,195 --> 00:04:50,197
Eh bien, ce n'est pas si simple.

111
00:04:50,297 --> 00:04:54,502
Tu vois, j'ai mis le coupon
dans le PennySaver de Pasadena,

112
00:04:54,602 --> 00:04:58,205
et ils sont partout, alors...

113
00:04:58,305 --> 00:04:59,841
Concentrons-nous sur le pourquoi.

114
00:04:59,941 --> 00:05:02,777
- Tiens, relève la tête.
- Ouais.

115
00:05:02,877 --> 00:05:04,311
Eh bien...

116
00:05:04,411 --> 00:05:06,412
Et bien, quand Tina était au Pit Stop,

117
00:05:06,437 --> 00:05:09,014
tout ce que j'avais à faire était
se concentrer sur la réparation des voitures.

118
00:05:09,039 --> 00:05:11,842
Je veux dire, elle s'occupait des livres
et fixer le prix,

119
00:05:11,942 --> 00:05:14,344
commandé les fournitures.

120
00:05:14,444 --> 00:05:16,880
Elle aurait su
cette promotion était une mauvaise idée.

121
00:05:16,980 --> 00:05:19,049
Vous voyez, maintenant nous obtenons
aux bonnes choses.

122
00:05:19,149 --> 00:05:22,585
Vous réalisez
que tu as besoin de Tina au magasin.

123
00:05:22,685 --> 00:05:24,154
Peut-être que oui,

124
00:05:24,254 --> 00:05:26,489
mais je ne peux pas lui demander de revenir.

125
00:05:26,589 --> 00:05:30,327
Je veux dire, elle a sa propre entreprise,
et ça explose.

126
00:05:30,427 --> 00:05:32,629
La femme adore faire des cupcakes.

127
00:05:32,729 --> 00:05:34,397
Même si c'est vrai, Calvin,

128
00:05:34,497 --> 00:05:37,901
tu dois le dire à Tina
tu as besoin d'elle au magasin.

129
00:05:38,001 --> 00:05:40,938
Il y a de la force dans la vulnérabilité.

130
00:05:42,639 --> 00:05:44,174
Ah.

131
00:05:45,708 --> 00:05:48,912
Il y a aussi de la force dans la force.

132
00:05:53,216 --> 00:05:55,886
Merci
pour m'avoir laissé utiliser ta cuisine.

133
00:05:55,986 --> 00:05:59,422
Je veux dire, je ne peux pas suivre
avec ces stupides cupcakes.

134
00:05:59,522 --> 00:06:02,259
Savez-vous combien de
ces foutues choses que j'ai faites

135
00:06:02,284 --> 00:06:03,485
rien que cette semaine ?

136
00:06:03,510 --> 00:06:05,178
- Deviner.
- Je ne sais pas.

137
00:06:05,428 --> 00:06:06,663
Deviner.

138
00:06:06,688 --> 00:06:07,772
Mille.

139
00:06:07,797 --> 00:06:09,299
Mille ?

140
00:06:11,462 --> 00:06:13,531
Je ne suis qu'une femme.

141
00:06:14,408 --> 00:06:16,310
- Cinq cents ?
- D'accord.

142
00:06:16,335 --> 00:06:18,583
Tu le sais
"La magie des filles noires" ne veut pas dire

143
00:06:18,608 --> 00:06:20,543
que je peux faire de la vraie magie, n'est-ce pas ?

144
00:06:20,643 --> 00:06:22,312
Eh bien, arrête de me faire deviner.

145
00:06:22,412 --> 00:06:25,448
Je suis désolé. C'est juste ça,
tu sais, j'ai cuisiné toute la journée,

146
00:06:25,548 --> 00:06:27,918
J'ai encore quatre commandes
à remplir avant d'aller me coucher,

147
00:06:28,018 --> 00:06:31,088
et devine combien d'argent je vais gagner
après tout ça.

148
00:06:31,188 --> 00:06:32,956
Trois dollars ?

149
00:06:35,225 --> 00:06:37,895
Gemma, je peux trouver trois dollars
dans le canapé.

150
00:06:38,409 --> 00:06:40,111
Tu m'as dit de deviner.

151
00:06:40,563 --> 00:06:42,765
Je suis désolé, c'est juste ça, tu sais,

152
00:06:42,866 --> 00:06:45,435
gagner ce peu d'argent
ça n'en vaut tout simplement pas la peine.

153
00:06:45,535 --> 00:06:49,472
Surtout depuis que j'ai commencé à enseigner
à votre programme de musique parascolaire.

154
00:06:49,572 --> 00:06:53,176
J'adore ces petits monstres sourds.

155
00:06:53,977 --> 00:06:55,879
Oh, c'est si gentil.

156
00:06:55,979 --> 00:06:58,381
Ne les traite pas de monstres
devant les parents.

157
00:06:59,182 --> 00:07:01,751
Tu sais, faire des cupcakes
ce n'est plus amusant.

158
00:07:01,851 --> 00:07:03,353
C'est comme du travail.

159
00:07:03,378 --> 00:07:04,446
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ?

160
00:07:04,621 --> 00:07:07,426
Je ne peux pas. Calvin est tellement fier de moi.

161
00:07:07,451 --> 00:07:09,586
De plus, nous avons tellement investi
dans mon entreprise.

162
00:07:09,611 --> 00:07:12,448
- Devinez combien.
- Non. Je ne fais pas ça.

163
00:07:14,197 --> 00:07:15,765
Attendez. C'est pour Noah Miller ?

164
00:07:15,865 --> 00:07:18,201
Oh, ouais, c'est son anniversaire.

165
00:07:18,226 --> 00:07:20,128
Intéressant.

166
00:07:20,303 --> 00:07:23,340
Ce n'est pas que je m'en soucie,
mais Noah Miller n'a pas invité Grover

167
00:07:23,365 --> 00:07:24,666
à sa fête d'anniversaire.

168
00:07:24,691 --> 00:07:25,993
Qui est Noah Miller ?

169
00:07:26,018 --> 00:07:28,721
Tu sais, le gamin Grover
invité à sa fête,

170
00:07:28,746 --> 00:07:31,014
qui a mangé cinq morceaux de pizza.

171
00:07:31,414 --> 00:07:34,918
Et le cadeau de Noé,
ils ont donné à une étoile le nom de Grover.

172
00:07:35,018 --> 00:07:36,753
Comment savons-nous que c'est vrai ?

173
00:07:37,854 --> 00:07:40,958
Je sens un problème sous-jacent
ici, Gemma.

174
00:07:42,459 --> 00:07:44,427
Pourquoi cette invitation
ça te dérange tellement ?

175
00:07:44,527 --> 00:07:45,862
Ce n'est pas le cas.

176
00:07:45,963 --> 00:07:48,465
Je te disais juste,
au cas où cela vous dérangerait.

177
00:07:48,565 --> 00:07:50,100
Cela ne me dérange pas du tout.

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,102
Cool. Moi non plus.

179
00:07:52,202 --> 00:07:54,737
Je m'en fiche du tout. Pas du tout.

180
00:07:56,413 --> 00:07:57,664
On dirait que tu t'en soucies.

181
00:07:57,689 --> 00:07:59,225
- Je m'en soucie tellement.
- Ouais.

182
00:08:07,417 --> 00:08:09,486
Quand ce porche a-t-il eu toutes ces marches ?

183
00:08:11,688 --> 00:08:13,590
Papa. Papa, ça va ?

184
00:08:13,690 --> 00:08:14,791
Oh.

185
00:08:14,891 --> 00:08:16,493
Pourquoi es-tu tout mouillé ?

186
00:08:17,427 --> 00:08:19,862
J'ai lavé quelques voitures au magasin aujourd'hui.

187
00:08:19,963 --> 00:08:21,664
14, pour être exact.

188
00:08:21,764 --> 00:08:23,466
Euh, pourquoi tu ferais ça ?

189
00:08:23,566 --> 00:08:26,236
Eh bien, j'en ai eu un tas
ces quatre pour 40 $.

190
00:08:26,336 --> 00:08:29,306
Mes gars n'ont pas pu les obtenir
tout est fait avant la fermeture,

191
00:08:29,406 --> 00:08:31,641
et je ne peux pas me le permettre
pour leur payer des heures supplémentaires, alors...

192
00:08:35,478 --> 00:08:38,248
je vais juste prendre
une petite pause ici.

193
00:08:38,348 --> 00:08:40,483
Okay, je déteste te voir comme ça.

194
00:08:40,583 --> 00:08:42,252
Tu ne devrais pas travailler
toi-même si fort, papa.

195
00:08:42,352 --> 00:08:44,854
Vous savez quoi? Tu as raison.

196
00:08:45,688 --> 00:08:47,057
Tu devrais.

197
00:08:47,157 --> 00:08:48,491
Oui.

198
00:08:48,591 --> 00:08:52,162
j'attends de vous voir tous les deux
au Pit Stop à 7h00

199
00:08:52,262 --> 00:08:54,897
BYOB, apportez votre propre seau.

200
00:09:00,303 --> 00:09:02,905
Vous n'avez jamais su quand vous taire.

201
00:09:15,285 --> 00:09:16,386
Hé, bébé !

202
00:09:16,486 --> 00:09:19,222
Hé! Hé, bébé.

203
00:09:19,322 --> 00:09:20,723
Comment s'est passée ta journée?

204
00:09:20,815 --> 00:09:24,053
- Oh, occupé. Occupé, occupé, occupé.
- Oh.

205
00:09:24,161 --> 00:09:26,863
Ouais, tu sais, ce truc de quatre pour 40 $

206
00:09:26,963 --> 00:09:29,232
il y a des gens qui font la queue devant la porte.

207
00:09:29,332 --> 00:09:32,035
Je veux dire, je suis battu, mais...

208
00:09:32,135 --> 00:09:33,236
tout va bien.

209
00:09:33,336 --> 00:09:35,238
Oh. Bien, bien, bien. Moi aussi.

210
00:09:35,338 --> 00:09:37,374
Tu sais, je ne peux pas faire
ces cupcakes assez vite.

211
00:09:37,474 --> 00:09:39,676
Ouais.

212
00:09:39,776 --> 00:09:41,844
Tu sais quoi, bébé ?
Je pensais, si, euh...

213
00:09:41,944 --> 00:09:44,881
si cela devient trop pour toi,
tu devrais faire une pause.

214
00:09:44,981 --> 00:09:47,250
- Vous savez quoi? En fait, vous pourriez...
- Quoi ?

215
00:09:47,350 --> 00:09:50,887
Ne sois pas stupide, bébé. J'aime ce que je fais.

216
00:09:50,987 --> 00:09:54,091
Et je le dois à tout votre soutien.

217
00:09:54,191 --> 00:09:55,392
Je vis le rêve !

218
00:10:00,063 --> 00:10:01,264
Eh bien, bien.

219
00:10:01,364 --> 00:10:04,000
Bien. C'est
ce que j'espérais que tu dises.

220
00:10:06,669 --> 00:10:09,306
Ouais. Je suis tellement heureux.

221
00:10:09,406 --> 00:10:13,110
Ça me tue, mais j'adore ça.

222
00:10:13,814 --> 00:10:15,181
Je sais ce que tu ressens.

223
00:10:15,206 --> 00:10:18,043
Je sais exactement ce que tu ressens.

224
00:10:19,249 --> 00:10:20,767
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

225
00:10:20,792 --> 00:10:23,895
Nous avons tellement de chance.

226
00:10:23,920 --> 00:10:26,323
Bienheureux et hautement favorisé.

227
00:10:26,423 --> 00:10:28,091
Oui, nous le sommes.

228
00:10:35,036 --> 00:10:36,971
On a lavé neuf voitures, papa.

229
00:10:38,468 --> 00:10:40,703
Maintenant nous devons revenir
à nos vrais emplois.

230
00:10:40,803 --> 00:10:43,140
Eh bien, que dois-tu faire
c'est si important ?

231
00:10:43,240 --> 00:10:46,195
Eh bien, nous lançons une enquête
de la base aérienne de Vandenberg

232
00:10:46,220 --> 00:10:48,990
pour trouver la vie en dehors de notre système solaire.

233
00:10:49,779 --> 00:10:52,815
Et je dois aider un étudiant de première année
avec sa carie.

234
00:10:53,716 --> 00:10:56,453
Ce qui est tout aussi important.

235
00:10:57,127 --> 00:10:58,663
Attendez, euh, les gars, attendez.

236
00:10:58,688 --> 00:11:00,423
Tu sais, il y a
encore une chose, et je...

237
00:11:00,523 --> 00:11:03,626
Je déteste te faire ça, mais...

238
00:11:03,651 --> 00:11:07,422
les affaires sont un peu en baisse,
et, euh...

239
00:11:07,447 --> 00:11:10,583
Eh bien, j'augmente votre loyer de 15 %.

240
00:11:10,833 --> 00:11:12,702
Quoi? Allez, papa. Ce n'est pas juste.

241
00:11:12,727 --> 00:11:15,011
Écoutez, vous vous débrouillez bien.

242
00:11:15,035 --> 00:11:17,774
et il est temps que vous payiez le prix du marché.

243
00:11:17,874 --> 00:11:19,942
Écoutez, vous êtes tous les deux des hommes adultes.

244
00:11:20,042 --> 00:11:22,011
Ouais, mais papa, nous ne voulons pas l'être.

245
00:11:22,707 --> 00:11:24,021
Ah...

246
00:11:24,046 --> 00:11:25,582
Yo, yo, yo, yo.

247
00:11:26,516 --> 00:11:28,185
J’en ai eu autant que j’ai pu en trouver.

248
00:11:28,285 --> 00:11:29,452
J'en ai plus dans la voiture.

249
00:11:29,552 --> 00:11:31,488
C'est du bon travail, Trey.

250
00:11:31,588 --> 00:11:33,256
Attends, attends, attends, alors ta solution

251
00:11:33,356 --> 00:11:36,393
à ce désordre de coupons est
voler les PennySavers ?

252
00:11:36,493 --> 00:11:38,861
Eh bien, ce n'est pas du vol s'ils sont libres.

253
00:11:39,929 --> 00:11:43,065
D'ailleurs, as-tu vu
le prix de l'huile moteur ?

254
00:11:43,090 --> 00:11:44,325
Vous savez quoi?

255
00:11:44,350 --> 00:11:47,470
Je connais un gars qui connaît un gars
qui peut obtenir de l'huile moteur à bas prix.

256
00:11:47,495 --> 00:11:48,763
Non. Ah...

257
00:11:48,788 --> 00:11:50,457
Très bien, d'accord.
Quel est le problème, Trey ?

258
00:11:50,707 --> 00:11:53,142
Je suis le piège.
Je suis le gars qui connaît un gars.

259
00:11:54,277 --> 00:11:56,446
Je parie que tu prends ton huile
auprès d'un distributeur.

260
00:11:56,546 --> 00:11:58,781
Mauvais coup. Ne payez jamais en gros.

261
00:11:58,881 --> 00:12:01,150
Qu'est-ce qu'il y a avant la vente en gros ?

262
00:12:01,251 --> 00:12:03,253
Je ne peux pas vous expliquer l'économie.

263
00:12:05,255 --> 00:12:06,723
Tu veux de l'huile ou pas ?

264
00:12:06,823 --> 00:12:08,225
Ouais, je veux l'huile.

265
00:12:08,325 --> 00:12:10,593
Attends, papa, es-tu vraiment
si désespéré ?

266
00:12:10,693 --> 00:12:12,595
Eh bien, c'est soit ça

267
00:12:12,695 --> 00:12:14,964
ou j'augmente encore ton loyer.

268
00:12:15,765 --> 00:12:16,899
- Trey, appelle ton garçon.
- Ouais, appelle-le.

269
00:12:16,999 --> 00:12:18,735
Appelez-le. Mettez-le au téléphone.

270
00:12:24,400 --> 00:12:26,184
Je n'aime pas ça, Calvin.

271
00:12:26,209 --> 00:12:27,677
Seriez-vous cool, mec.

272
00:12:27,777 --> 00:12:31,748
Nous ne sommes que quelques gars,
acheter de l'huile moteur étrangement bon marché

273
00:12:31,848 --> 00:12:34,050
dans un entrepôt.

274
00:12:36,085 --> 00:12:38,888
Ouais, un entrepôt sombre et vide, dans...

275
00:12:38,988 --> 00:12:41,624
dans une zone non constituée en société.

276
00:12:42,592 --> 00:12:44,026
Allez-vous vous détendre ?

277
00:12:44,126 --> 00:12:46,896
D'accord, très bien. Mais tu sais,
nous ne serions pas dans cette situation

278
00:12:46,996 --> 00:12:49,065
si tu étais juste disposé
pour affronter votre problème

279
00:12:49,165 --> 00:12:50,400
et ouvre-toi à Tina.

280
00:12:54,003 --> 00:12:56,706
Okay, euh, lequel de
ces gars, c'est ton gars ?

281
00:12:56,806 --> 00:12:59,141
Je ne connais pas ces gars.

282
00:13:00,643 --> 00:13:02,545
Que veux-tu dire
tu ne connais pas ces gars ?

283
00:13:02,645 --> 00:13:04,481
Ce gars que je connais connaît ces autres gars

284
00:13:04,581 --> 00:13:06,249
qui connaît ces gars, je suppose.

285
00:13:06,349 --> 00:13:07,684
D'accord. Oh, allez.

286
00:13:07,784 --> 00:13:10,320
Lequel d’entre vous achète le pétrole ?

287
00:13:10,420 --> 00:13:13,155
Euh... Oh, Calvin l'est.

288
00:13:13,256 --> 00:13:15,758
Tu ne dis jamais le vrai nom d'un mec
dans un entrepôt.

289
00:13:16,793 --> 00:13:18,160
Tu as l'argent, Calvin ?

290
00:13:18,261 --> 00:13:20,997
Oh, super, il utilise mon nom.

291
00:13:22,767 --> 00:13:25,036
Vous avez la marchandise ?

292
00:13:25,061 --> 00:13:27,754
Oui, j'ai la marchandise.
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dans ces boîtes ?

293
00:13:28,170 --> 00:13:30,307
Les têtes de mes ennemis ?

294
00:13:30,407 --> 00:13:32,575
C'était étrangement précis.

295
00:13:33,281 --> 00:13:34,648
Je plaisante. C'était une blague.

296
00:13:37,213 --> 00:13:39,248
C'était une blague
à propos des têtes dans des boîtes.

297
00:13:39,349 --> 00:13:41,651
Il est drôle. Il est drôle.
C'est pour ça que c'est drôle, tu sais.

298
00:13:42,264 --> 00:13:43,832
Euh...

299
00:13:43,857 --> 00:13:47,194
J'aimerais voir la marchandise
avant de te donner l'argent.

300
00:13:47,557 --> 00:13:49,258
Montre-lui l'huile.

301
00:13:53,530 --> 00:13:55,732
Ça sent la piña colada.

302
00:13:57,734 --> 00:14:00,303
Ça vient des Fidji. Ils le mélangent
avec de l'huile de coco.

303
00:14:00,403 --> 00:14:04,040
je ne mets pas d'huile de coco
dans les véhicules de mes clients.

304
00:14:04,140 --> 00:14:07,009
Je m'en fiche de ce que tu fais
avec ça, c'est à toi.

305
00:14:09,211 --> 00:14:11,614
Maintenant paye-moi, avant
Je mets vos têtes dans des cartons.

306
00:14:11,639 --> 00:14:13,241
Encore.

307
00:14:13,266 --> 00:14:14,273
Il a recommencé. Ouais.

308
00:14:14,298 --> 00:14:15,348
J'adore, avec les têtes dans les cartons.

309
00:14:15,373 --> 00:14:16,607
Il y va toujours.

310
00:14:17,887 --> 00:14:20,690
D'accord, ce n'est donc pas une blague. Voici.

311
00:14:20,790 --> 00:14:23,860
Plaisir de faire des affaires
avec toi, Calvin.

312
00:14:24,794 --> 00:14:26,763
Pour vous, c'est M. Butler.

313
00:14:26,863 --> 00:14:28,097
D'accord, Dave, qu'est-ce que tu vas faire ?

314
00:14:28,197 --> 00:14:30,667
Donne au gars celui de ma mère
le nom de jeune fille aussi ?

315
00:14:38,441 --> 00:14:41,077
Gemme? Ils ont dit que tu devais me voir.

316
00:14:41,102 --> 00:14:42,437
Noé a-t-il fait quelque chose ?

317
00:14:42,462 --> 00:14:45,790
Non, non, non ! Houx! je viens de
je voulais rattraper mon retard. Viens.

318
00:14:45,815 --> 00:14:47,484
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

319
00:14:50,286 --> 00:14:51,754
Je ne pense pas t'avoir jamais remercié

320
00:14:51,854 --> 00:14:53,990
pour votre aide au carnaval de l'école.

321
00:14:54,090 --> 00:14:56,092
Il y a deux ans ?

322
00:14:56,192 --> 00:14:59,429
Il n'y a pas de statut de
les limites de la gratitude, hmm ?

323
00:14:59,529 --> 00:15:01,163
C'est ce que je dis toujours.

324
00:15:02,999 --> 00:15:05,635
Hé, Noah devient tellement grand.

325
00:15:05,735 --> 00:15:07,069
A-t-il déjà 13 ans ?

326
00:15:07,169 --> 00:15:08,505
Presque.

327
00:15:09,000 --> 00:15:11,503
Eh bien, son anniversaire doit être
juste au coin, hein ?

328
00:15:11,908 --> 00:15:13,410
C'est super!

329
00:15:14,744 --> 00:15:16,345
As-tu besoin de moi
faire du bénévolat pour quelque chose ?

330
00:15:16,446 --> 00:15:18,314
Non! Non, non, non.

331
00:15:18,415 --> 00:15:21,551
Non. Tu es probablement trop occupé
avec cet anniversaire qui approche.

332
00:15:21,651 --> 00:15:22,968
As-tu dit que la fête avait lieu ce week-end ?

333
00:15:22,993 --> 00:15:24,062
Je ne l'ai pas fait.

334
00:15:24,087 --> 00:15:26,189
Arrête ces conneries, Holly,
Je connais les cupcakes !

335
00:15:30,593 --> 00:15:35,331
Non, ce n'était pas à Whittier,
et ce n'était pas à La Mirada.

336
00:15:36,332 --> 00:15:37,634
Comme Cerritos ?

337
00:15:37,734 --> 00:15:40,036
J'aurais aimé que ce soit à Cerritos.

338
00:15:40,803 --> 00:15:43,205
C'était donc dans une zone non constituée en société.

339
00:15:43,305 --> 00:15:45,241
Ouais, c'est pour ça que c'était si effrayant.

340
00:15:46,576 --> 00:15:48,645
Un paysage infernal sans loi.

341
00:15:49,979 --> 00:15:52,515
Eh bien, mon après-midi n’a pas été un pique-nique.

342
00:15:52,615 --> 00:15:54,884
Je me suis en quelque sorte attaqué à la mère de Noah.

343
00:15:54,984 --> 00:15:56,986
Oh, mon Dieu. Pourquoi?

344
00:15:57,086 --> 00:16:00,890
Je voulais vraiment avoir Grover
une invitation à cette stupide fête.

345
00:16:00,990 --> 00:16:02,925
D'accord, Gemma.

346
00:16:03,025 --> 00:16:04,293
Laissez-moi vous aider.

347
00:16:05,094 --> 00:16:06,996
Pourquoi cette invitation
si important pour toi ?

348
00:16:07,096 --> 00:16:11,400
Je veux dire, il doit y avoir
une sorte de problème sous-jacent.

349
00:16:11,501 --> 00:16:13,503
Il n'y a aucun problème.

350
00:16:13,603 --> 00:16:15,838
Je vous le dirais. Je ne garde pas de secrets.

351
00:16:15,938 --> 00:16:17,774
Je veux dire, tu as vu
ma coupe de cheveux de septième année.

352
00:16:17,874 --> 00:16:19,509
La frange.

353
00:16:20,743 --> 00:16:22,278
D'accord. Gemme.

354
00:16:22,378 --> 00:16:24,280
Détends-toi, d'accord ?

355
00:16:24,380 --> 00:16:26,382
Penchez-vous en arrière, respirez profondément.

356
00:16:26,483 --> 00:16:29,285
Repensez à une époque
quand tu étais enfant,

357
00:16:29,385 --> 00:16:31,488
ou peut-être un adolescent. Était...

358
00:16:31,588 --> 00:16:33,122
Y a-t-il déjà eu un moment
que tu te sentais exclu ?

359
00:16:33,222 --> 00:16:36,292
Ou, je ne sais pas, peut-être...
peut-être comme si tu n'étais pas à ta place ?

360
00:16:45,802 --> 00:16:48,070
Vous êtes doué.

361
00:16:50,206 --> 00:16:51,307
Eh bien, merci.

362
00:16:51,407 --> 00:16:54,376
Maintenant, où est Gemma ?

363
00:16:54,477 --> 00:16:56,345
Où est passée Gemma ?

364
00:16:57,146 --> 00:16:59,516
C'était ma première année de collège.

365
00:16:59,616 --> 00:17:02,552
Il y avait ce programme appelé "HAM".

366
00:17:03,319 --> 00:17:04,887
Mathématiques de haut niveau.

367
00:17:05,688 --> 00:17:08,991
Tu es resté après l'école quatre
jours par semaine et je faisais de l'algèbre.

368
00:17:09,091 --> 00:17:11,861
Et c'est quelque chose
tes parents t'ont obligé à le faire ?

369
00:17:12,729 --> 00:17:14,564
Je souhaite.

370
00:17:15,898 --> 00:17:18,801
Je ne suis pas entré. Tous mes amis y sont entrés.

371
00:17:18,901 --> 00:17:23,439
Et ces "Hamsters"
m'a nargué à ce sujet pour toujours.

372
00:17:26,576 --> 00:17:28,945
Donc tu n'y es pas parvenu
rester tard à l'école

373
00:17:29,045 --> 00:17:33,583
et faire des calculs difficiles
avec une bande de petits cons ?

374
00:17:33,683 --> 00:17:36,553
C'était horrible !

375
00:17:38,606 --> 00:17:40,574
J'étais dans un endroit si sombre,

376
00:17:40,627 --> 00:17:42,363
Je me suis donné cette coupe de cheveux. Ouais.

377
00:17:42,388 --> 00:17:44,969
- C'était moi ! C'est moi qui l'ai fait !
- Je sais. Je sais.

378
00:17:44,994 --> 00:17:47,029
Je sais, ça va.

379
00:17:49,031 --> 00:17:52,168
Je ne veux juste pas de Grover
jamais ressentir ce que j'ai ressenti.

380
00:17:52,268 --> 00:17:54,971
J'ai fini mes devoirs.
Puis-je jouer à des jeux vidéo ?

381
00:17:54,996 --> 00:17:56,263
Oh! Maman pleure.

382
00:17:56,288 --> 00:17:57,757
Non.

383
00:17:58,517 --> 00:17:59,817
Grover.

384
00:17:59,842 --> 00:18:03,012
Maman fait une percée.

385
00:18:03,112 --> 00:18:05,815
C'est pour ça qu'il y a autant de morve ?

386
00:18:09,875 --> 00:18:11,444
Hé, citrouille.

387
00:18:12,347 --> 00:18:13,848
Je dois te dire quelque chose,

388
00:18:13,873 --> 00:18:16,209
parce que tu es probablement
j'en entendrai parler à l'école.

389
00:18:16,759 --> 00:18:21,531
Noah organise une fête d'anniversaire,
mais tu n'étais pas invité.

390
00:18:21,556 --> 00:18:23,057
D'accord.

391
00:18:26,302 --> 00:18:28,805
Attendez. Vous n'êtes pas contrarié ?

392
00:18:28,830 --> 00:18:30,031
Non.

393
00:18:30,056 --> 00:18:31,858
En classe, il lève la main
pour chaque question,

394
00:18:31,883 --> 00:18:34,752
puis il demande au professeur si
elle a oublié de nous donner des devoirs.

395
00:18:36,713 --> 00:18:38,547
Si le professeur oublie
pour nous donner des devoirs,

396
00:18:38,572 --> 00:18:41,166
nous n'avons pas de devoirs. C'est la règle.

397
00:18:41,191 --> 00:18:42,335
Non, ce n'est pas vrai.

398
00:18:42,360 --> 00:18:44,921
Je ne fais pas les règles,
Maman. Les élèves de huitième année le font.

399
00:18:52,161 --> 00:18:53,630
Ah, tu es là.

400
00:18:53,730 --> 00:18:55,497
Où étais-tu ?
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.

401
00:18:55,522 --> 00:18:57,457
Je n'avais aucun service.

402
00:18:57,634 --> 00:18:59,301
J'étais près de Bellflower.

403
00:18:59,401 --> 00:19:00,770
Près de l'Hacienda Heights ?

404
00:19:00,870 --> 00:19:03,773
J'aurais aimé être près de Hacienda Heights.

405
00:19:03,873 --> 00:19:06,142
C'était plus proche de Cerritos.

406
00:19:06,943 --> 00:19:10,079
Que faisais-tu
dans une zone non constituée en société ?

407
00:19:10,179 --> 00:19:13,515
J'achetais juste du pétrole, et, euh...

408
00:19:13,616 --> 00:19:15,517
Je vais peut-être changer de nom.

409
00:19:16,185 --> 00:19:17,887
Ne demandez pas.

410
00:19:18,755 --> 00:19:22,091
Oh-oh, ça ne semble pas être rien.

411
00:19:22,191 --> 00:19:26,000
C'est juste un couple difficile
des semaines au magasin.

412
00:19:26,025 --> 00:19:27,294
Des semaines ?

413
00:19:27,319 --> 00:19:28,786
Eh bien, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

414
00:19:28,811 --> 00:19:30,280
On se dit tout.

415
00:19:32,268 --> 00:19:33,435
Nous le faisons, n'est-ce pas ?

416
00:19:33,535 --> 00:19:34,536
Ouais.

417
00:19:34,637 --> 00:19:36,072
Oh, bon sang.

418
00:19:36,172 --> 00:19:39,541
Dave a dit qu'il y avait
force dans la vulnérabilité.

419
00:19:39,642 --> 00:19:41,143
Quoi?

420
00:19:41,978 --> 00:19:45,347
C'est ici. Écoute, Tina, toujours
depuis que tu as quitté le Pit Stop,

421
00:19:45,447 --> 00:19:47,717
ce n'est tout simplement plus pareil.

422
00:19:47,817 --> 00:19:50,552
Et j'aimerais pouvoir te revoir, mais...

423
00:19:50,653 --> 00:19:52,488
Je ne pourrais jamais te demander
d'abandonner vos cupcakes.

424
00:19:52,588 --> 00:19:54,156
Fait.

425
00:19:56,358 --> 00:19:57,493
Quoi?

426
00:19:57,593 --> 00:19:59,561
Euh, ils sont partis.

427
00:19:59,662 --> 00:20:02,765
Tu as besoin de moi au Pit Stop,
alors fous les cupcakes.

428
00:20:04,266 --> 00:20:06,102
- Vraiment?
- Vraiment.

429
00:20:06,127 --> 00:20:09,363
En tant que ta femme, je suis prête
faire ce sacrifice.

430
00:20:10,206 --> 00:20:13,042
Et en tant que mari, je n'y crois pas.

431
00:20:13,142 --> 00:20:15,244
C'était trop rapide.

432
00:20:15,344 --> 00:20:16,913
OK, tu m'as eu.

433
00:20:17,013 --> 00:20:19,181
J'en ai marre de ces foutus cupcakes !

434
00:20:21,150 --> 00:20:22,484
Êtes-vous sérieux?

435
00:20:22,584 --> 00:20:23,886
Pourquoi tu n'as rien dit ?

436
00:20:23,986 --> 00:20:26,022
Parce que tu étais si fier de moi,

437
00:20:26,122 --> 00:20:27,924
et nous avons mis tellement d'argent
dans l'entreprise.

438
00:20:28,024 --> 00:20:29,558
Je ne voulais pas te laisser tomber.

439
00:20:29,658 --> 00:20:32,695
Tina, tu ne pourrais jamais me laisser tomber.

440
00:20:32,795 --> 00:20:34,997
Tu es le plus incroyable
femme que j'ai jamais connue.

441
00:20:35,097 --> 00:20:36,766
Oh...

442
00:20:36,866 --> 00:20:39,836
Je suis tellement contente que nous soyons honnêtes
les uns avec les autres.

443
00:20:39,936 --> 00:20:41,842
Etes-vous sûr de vouloir
abandonner votre entreprise ?

444
00:20:41,867 --> 00:20:43,635
Positif.

445
00:20:45,207 --> 00:20:47,409
Alors bon retour au Pit Stop.

446
00:20:47,509 --> 00:20:49,345
Tu m'as manqué.

447
00:20:49,370 --> 00:20:50,571
Tu m'as manqué aussi, bébé.

448
00:20:50,596 --> 00:20:51,863
Mm-mm. Mm.

449
00:20:52,114 --> 00:20:54,350
Oh, des petits gâteaux.

450
00:20:54,450 --> 00:20:56,052
Laissez-les brûler.

451
00:20:58,498 --> 00:21:02,498
- Synchronisé et corrigé par synk -
- <couleur de police="